Нужно перевести текст с англ. на русский. Переводчики всякие естественно не катят. Кто переведёт красиво и литературно получит 100к.

П.С - через translate сам пробывал, не вариант вообще.

текст:

The Magna Carta

At the heart of the English system are two principles of government - limited government and representative government: The idea that government was not all-powerful first appeared in the Magna Carta; or Great Charter, that King John signed in 1215 under the threat of civil war.

Earlier kings of England had issued charters, making promises to their barons. But these were granted by, not exacted from the king and were very generally phrased. Later the tension between the Kings and the nobility increased. Since 1199 John's barons had to be promised their rights. It is, therefore, not surprising that Stephen Langton, archbishop of Canterbury, directed baronial unrest into a demand for a solemn grant of liberties by the king. The document known as the Articles of the Barons was at last agreed upon and became the text from which the final version of the charter was drafted and sealed by John on June 15, 1215.

The Magna Carta established the principle of limited government, in which the power of the monarch, or government, was limited, not absolute. This document provided for protection against unjust punishment and the loss of life, liberty, and property except according to law. It stipulated that no citizen could be punished or kept in prison without a fair trial. Under the Magna Carta, the king agreed that certain taxes could not be levied without popular consent.

Although the Magna Carta was originaly intended to protect aristocracy and not theordinary citizens, it came in time to be regarded as a cornerstone of British liberties. It is one of the oldest written constitutional papers.

Великая хартия вольностей

В основе английской системы два принципа правительства - ограниченный
правительство и представительное правление: идея, которой не было правительство
всесильный первый появился в Великой хартии вольностей; или Большой Чартер, тот Король Джон
вошедший как зарегистированный пользователь 1215 под угрозой гражданской войны.

Более ранние короли Англии выпустили чартеры, делая обещания их баронам.
Но ими предоставили, не взысканы от короля и были очень вообще
выраженный. Позже напряженность между Королями и благородством увеличилась. С тех пор
Баронам 1199 Джонов нужно было обещать их права. Это, поэтому, нет
удивляя, который Стивен Лэнгтон, Архиепископ Кентерберийский, направил баронский
волнение в запрос на торжественный грант привилегий королем. Документ
известный как Статьи Баронов был наконец согласован и стал текстом
от которого окончательная версия чартера была вычерчена и запечатана Джоном на
15 июня 1215.

Великая хартия вольностей установила принцип ограниченного правительства, в который
мощность монарха, или правительство, была ограничена, не абсолютный. Этот документ
предусмотренный защита против несправедливого наказания и потери жизни, свободы,
и свойство кроме согласно закону. Это предусмотрело, что никакой гражданин не мог быть
наказанный или сохраненный в тюрьме без справедливого суда. Согласно Великой хартии вольностей, королю
согласованный, что определенные налоги не могли быть наложены без популярного согласия.

Хотя Великая хартия вольностей была originaly, предназначенным, чтобы защитить аристократию и нет
граждане theordinary, это прибыло вовремя, чтобы быть расцененным как краеугольный камень британцев
привилегии. Это - одна из самых старых написанных конституционных работ.

2. )))

2. translate.ru

а больше негде)

ilya_zis, удивил скажем так )
Ведь написанно же: П.С - через translate сам пробывал, не вариант вообще.
А ты туда и пошел переводить =))))))

Я думал, что сайт у промта www.promt.ru)

Великая хартия вольностей

В основе английской системы два принципа правительства - ограниченный
правительство и представительное правление: идея, которой не было правительство
всесильный первый появился в Великой хартии вольностей; или Большой Чартер, тот Король Джон
подписанный в 1215 под угрозой гражданской войны.

Более ранние короли Англии выпустили чартеры, делая обещания их баронам.
Но ими предоставили, не взысканы от короля и были очень вообще
выраженный. Позже напряженность между Королями и благородством увеличилась. С тех пор
Баронам 1199 Джонов нужно было обещать их права. Это, поэтому, нет
удивляя, который Стивен Лэнгтон, Архиепископ Кентерберийский, направил баронский
волнение в требование на торжественный грант привилегий королем. Документ
известный как Статьи Баронов был наконец согласован и стал текстом
от которого окончательная версия чартера была проектирована и запечатана Джоном на
15 июня 1215.

Великая хартия вольностей установила принцип ограниченного правительства, в который
власть монарха, или правительство, была ограничена, не абсолютный. Этот документ
предусмотренный защита против несправедливого наказания и потери жизни, свободы,
и собственность кроме согласно закону. Это предусмотрело, что никакой гражданин не мог быть
наказанный или сохраненный в тюрьме без справедливого суда. Согласно Великой хартии вольностей, королю
согласованный, что определенные налоги не могли быть наложены без популярного согласия.

Хотя Великая хартия вольностей была originaly, предназначенным, чтобы защитить аристократию и нет
граждане theordinary, это прибыло вовремя, чтобы быть расцененным как краеугольный камень британцев
привилегии. Это - одна из самых старых написанных конституционных работ.

оуп, блин, сорри, не вариант :)

translate.google.ru - the best !!!

в контакте приложение переводчик)

10-11 а там буит точно так же!)) Бери малец и сам поредактируй немного- Википедия тебе в помосчь!

))) посмеялси

Magna Carta

В центре английской системе два принципа управления - ограниченное
Правительство и представитель правительства: идея в том, чтобы правительство не было
всемогущим первой появилась в Magna Carta, или Великая хартия вольностей, которую король Джон подписал в 1215 году под угрозой гражданской войны.

Ранее короли Англии издали уставы, обещания своим баронам.
Но это было выдано, не требуемо от царя, и было в самом общем виде
формулировке. Позже напряженность между королями и дворянством увеличилась. С тех пор, как
1199 баронам Иоанна надо были обещаны их права. It is, therefore, not
surprising that Stephen Langton, archbishop of Canterbury, directed baronial
unrest into a demand for a solemn grant of liberties by the king. Документ
известный как статья Барона, наконец, согласован и стал текстом
, из которых в окончательный вариант Устава был составлен с печатью Джона
15 июня 1215.

Magna Carta закрепил принцип ограниченной власти, в котором
была ограничена власть монарха, или правительства, а не абсолютная. Этот документ
об условии защиты от несправедливого наказания и потери жизни, свободы,
и имущества, кроме как в соответствии с законом. В нем говорится, что ни один гражданин не может быть наказан или содержатся в тюрьме без справедливого судебного разбирательства. Под Magna Carta, король согласились, что на определенные налоги, не может быть обращено взыскание без согласия общества.

Хотя Magna Carta была первоначально предназначена для защиты аристократии а не
theordinary граждан, он пришел вовремя, чтобы считаться краеугольным камнем британскми
свободам. Это одна из старейших письменных конституционных статей.

английский практически не знаю...
но у меня и то лучше получилось)
Magna Carta вообще хз что такое))

денег не надо)))
я так чисто вспомнить как в школе переводила)

14 — зачет… практически правильный перевод с точки зрения знаков препинания =)
в английском и русском языках знаки препинания не совсем одинаково ставятся ))
а так — перевод на 4 с плюсом

никуша можт сделать
ток её нужна позвать как дедушку мароза

я англ учу 12 лет только читать лень сори:)

http://ru.wikipedia.org/wiki/Великая_хартия_вольностей
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/02/Magna_Carta.jpg