Срочно нужно перевести пару предложений, к сожалению пока что ен могу предложить за это хоть какую-то приличную сумму, но все что есть на счету(~1000lv) - Тому кто переведет

Текст на русском:
Все банковские расходы и комиссии произведенные на территории Заказчика производятся за счет Заказчика, произведенные на территории Исполнителя и комиссии транзитных банков - за счет Исполнителя.

Если нужно некоторые слова могу выкинуть с переводом, основное ПРАВИЛЬНО СОСТАВИТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ!
Заранее спасибо!

перевести естесно на немецкий..)

[Сообщение удалено модератором XyliGUNka]

Alle Bankkosten(Bankaufwande) und die Kommissionen erzeugt(ausgefuhrt) auf die Territorien(Gebiete) des Bestellers werden auf Kosten des Bestellers, erzeugt(ausgefuhrt) auf die Territorien(Gebiete) des Vollziehers(Darstellers) und der Kommission der Transitbanken - auf Kosten des Vollziehers(Darstellers) erzeugt(ausgefuhrt).

он-лайн переводчик, так что ни за что не ручаюсь, денег не надо

Ну и вот есть у меня немного...из договора...мот поможет...

"Все банковские расходы и комиссии по переводу денег приозводятся за счет Заказчика" = "Alle Bankkosten und die Kommissionen werden nach der Uberweisung des Geldes auf Kosten des Auftraggebers erstellt"

вотъ все что есть...

спасиб, еще варианты будут?

XyliGUNka, можно линк на переводчик?)

www.translate.ru

Вот еще Promt так что может быть чушь...
Alle Bankkosten{Bankaufwände} und die Kommissionen erzeugt auf das Territorium{Gebiet} des Kunden
Werden auf Kosten des Kunden, der am Territorium{Gebiet} des Vollziehers und, erstellt erzeugt ist
Die Kommissionen der Transitbanken - auf Kosten des Vollziehers.

Какието символы странные...
Там вот такое слово Bankaufwande. Да и помоему тоже самое что написала XyliGUNka

странные символы у меня тоже сначало выдало, там просто немецкие буквы a и u как наша ё с точками

Попробуй в аське найти русско-язычных немцев в германии, мир не без добрых людей, может кто и поможет.
Я думаю так будет надёжнее.

Jegliche entstandene Ausgaben und Kommissionen der Bank auf dem Territorium des Auftragsgebers werden vom Auftragsgeber getragen, entstandene Kommissionen der Banken auf dem Territorium des Auftragnehmers werden vom Auftragnehmer getragen.

Sam Litchno perowodil, zhiwu 15let w germanii

если необходимо знание то надо учица.

jz1976 мне просто нужно доп соглашение составить к договору, причем срочно, а времени спеца по немецкому ждать нету)вот и кручусь))

LL8000, огромное спасибо!!!